NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MASTER OF NONE SUNAR
Güzel.
- Çok komik! - Ağzın açık mı, kapalı mı?
- Sırt sırta mı poz verseniz? - Tabii.
Evet. Güzel. Çok hoş.
Harika. Jeff, omzundan bu tarafa bak.
İşte. Şuna bakın. Büyülü. Altın bu, altın.
İzle bakalım.
Evet.
Pekâlâ, portre fotoğrafları çektik. Şimdi biraz eğlenelim.
Dekorlarım var. Sever misiniz?
Hayır, pek...
Haydi. Sadece bir deneme yapsam yeter. Lütfen.
Tamam, denesin. Haydi.
Hemen geleceğim. Bence bu fikrime bayılacaksınız.
- Harika. - Pekâlâ.
Francesca geliyor demek?
İlginç.
Düşündüğün gibi değil. Artık nişanlı. Umutlanmıyorum.
- Umutlanmıyor musun? - Evet, sadece arkadaşız.
Dikkatli ol, tamam mı?
- Senin için endişeleniyorum. - Ben iyiyim.
Pekâlâ, biraz eğlenelim.
Bu ne lan?
Parti sandviçi. Haydi, parti yapalım.
Dev, sen içeri giriyorsun.
Jeff, sen de arkaya geçip ağzını kocaman aç.
Büyük bir ısırık al.
- Yapma Jeff. - Sadece bir fotoğraf.
- Evet, haydi. Sadece bir tane. - Tamam.
Yardım edin.
Domateslerin üzerine uzan.
- Çok güzel. - Pekâlâ.
Aman Tanrım.
İnanamıyorum.
Aynen öyle. Ağzını kocaman aç.
Daha da aç.
Evet. Büyük bir ısırık al. Bu çok lezzetli bir sandviç.
- Bundan hiç emin değilim. - Harika gözüküyor. Haydi.
Korkunç. Şunu kaldırın. Çık oradan Dev.
Evet. Ekmeği kaldırır mısınız?
- Teşekkürler. - Haydi.
Pekâlâ. Peki ya şöyle yapsak?
Devasa bir spagetti kasemiz var.
İkiniz de içine girip kafanızı köftelerin arasından çıkarın,
birbirinize "Neler oluyor burada?" der gibi bakın.
- Hayır, bu... - Durun. Test görseli de var.
Şöyle söyleyeyim. Olmaz.
Olmaz mı? Tamam. Anladım.
Çok iyi bir fikrim var.
Bugün burada bitirelim, çektiğimiz portre fotoğraflarını kullanalım,
o sandviçi kesip öğle vakti geldi diyelim. Olur mu?
- Tabii. - Güzel.
- Selam. - Selam.
Dikkat et küçük Dev.
- Merhaba. - Merhaba. Hoş geldin.
- Hoş bulduk. - Biz de az önce bitirdik.
- Görüşürüz Jeff. - Hoşça kal.
Hoşça kalın. Teşekkürler.
Yeni program nasıl gidiyor?
Güzel.
Dört bölüm çektik ve bu ufak prömiyerden sonra
12 bölüm daha çekip sezonu tamamlamış olacağız.
Güzelmiş.
Evet. Ne kadarlığına buraya geldin?
Yaklaşık bir ay.
Şahane.
Hatun on numaraymış! Farkında mısın?
Sen de Hint bir adam bulmuşsun. Müthiş!
Ne dedi?
Sevgili olduğumuzu sandı
ve benim etnik kökenimden biriyle çıktığın için çok heyecanlandı.
Gerçekten mi? Öyle mi dedi?
Çok hoşuma gitti.
Benimki çalıyor.
- Pino arıyor. - Açabilirsin.
İstemiyorum.
Ona kızgınım. Çok tartışıyoruz. Gerçekten çok fazla.
Nişanlandığımızdan beri hiçbir şey için uğraşmıyor.
Üzüldüm.
Biliyorum. Mesela bu seyahat sırasında
önce Boston'a, sonra Philadelphia'ya gidecek.
Farklı farklı yerlerde iş toplantıları var ve o sürede ben yalnız kalacağım.
Ben yanındayım.
Doğru.
New York'ta eğlenceli bir şey yapacak mısınız?
Şehir dışında çok güzel bir müzeye gidecektik.
Storm King diye bir yer. Hiç gittin mi?
Hayır ama güzel diyorlar.
Evet, ben de öyle duydum. Gitmek için sabırsızlanıyorum.
Gelmek istersen ben de eğlenceli bir seyahate çıkacağım.
Clash of the Cupcakes'ten arkadaşım Lawrence bana veda hediyesi almış.
New York'un üzerinde helikopter turu!
- Gerçekten mi? - Evet. Gelmek ister misin?
- Olur mu? - Tabii.
- Gelebilir miyim? - Evet.
Harika! Daha önce helikoptere binmedim.
Ben de. Bayağıdır kuponum var.
- Kullansam iyi olacak. - Harika.
Aman Tanrım. İçeri girebilir miyiz? Lütfen. Girelim mi?
Tabii. Olur.
Teşekkür ederim.
Buraya bayıldım.
- Niye çılgına döndün? - Eczanelere bayılıyorum.
İtalya'daki eczanelerin hepsi küçük ve eski.
Burada kocamanlar ve ne ararsan var.
Kaç çeşit diş macunu olduğuna bir bak.
- Çok var. - Müthiş!
SEYAHAT BOYLARI
Minyatürleri de var! Minyatürleri çok seviyorum!
Şuna bak.
Mini minnacık vazelin.
Çok şeker.
Bunu arkadaşım Lucrezzia'ya hediye olarak almalıyım.
Boktan bir hediye ama.
Haklısın.
İki tane alacağım.
Crème brûlée aroması.
Birini öptüğünde crème brûlée tadı alacaksın.
Fransız öpücüğü.
Buraya bayıldım. Burada yaşamak istiyorum. Sonsuza kadar kalsak olmaz mı?
Tuhaf bir New York gezisi olur.
Ne kadar çok ilaç var.
Burası benim cennetim.
Baksana! Amerika'da ne kadar çok ishal ilacı var.
İster yeşil olanı al ister pembe olanı.
Bu ne?
Çikolatalı ishal ilacı mı?
Çikolata yiyince ishalin geçecek mi?
Dev, harika bir çağda yaşıyoruz.
Hele ki bağırsaklarında sorun varsa.
İshal olmasam da bu çikolatayı yiyebilir miyim?
Bir sürü şey satın aldın.
Eczaneleri sevdiğimi söylemiştim.
Bir şeyler yiyelim mi?
Olmaz. Pino'yla buluşmam lazım.
Ama perşembe günü Boston'a gidecek. O gün akşam yemeği yiyelim mi?
- Olur. Ne yemek istersin? - İtalyan yemeği.
- Bazen fazla İtalyanlaşıyorsun. - Evet!
Başka bir şey yesek? Tapas olur mu?
Tapas sever misin?
Tapas yemeyi, tapas demeyi, tapas'ın her şeyini severim.
Tamam, o zaman tapas yiyelim.
- Tapas akşamı! - Tapas akşamı!
- Merhaba. - Selam.
İki kişiyiz. Ne kadar bekleriz?
Yaklaşık bir saat. Mutfak da onda kapanıyor, yetişemeyebilirsiniz. Üzgünüm.
Ne yapalım? Tapas yemem şart. Pes edemem.
Ben de. Bilmiyorum. Bekleyelim mi?
Ya mutfak kapanırsa?
İnsanların yanına gidip "Daha hızlı yiyin." diyelim mi?
İyi bir fikir.
Yemeğinizi bitirin!
Pardon. Şaka yaptım.
- Pardon. - Keyfini çıkarın.
Pekâlâ.
Başaracağız. İnanıyorum. Biliyorum.
Tamam, ismimizi yazdıralım.
Yemeğini bitiren var mı? Şuradaki çift ne âlemde?
- Galiba daha fazla sipariş verdiler. - Tapas seven piçler!
Ayrıca şu Uzak Doğulu çift bizden önde.
Saat 9.45. Yetişemeyiz.
Böyle konuşamazsın.
İnanmaya devam et. Olacak. Söz veriyorum.
Bak. Onlar inançlarını yitiriyor. Gidecekler.
- Hayır! - Anlaşılıyor.
"Tapas için bu kadar beklememiz inanılmaz, tapas istememiştim bile." diyorlar.
"Ne? Ne diyorsun? Tapas isteyen sendin." "Hayır, Tayland yemeği istedim."
"İnanmıyorum, hiç evlenmemeliydik, keşke babamın sözünü dinleseydim."
Bak, gidiyorlar.
Gidiyorlar!
Gittiler!
Söylemiştim.
- Şerefe. - Şerefe.
Hayır, önce masaya vuracaksın.
- Şerefe. Masa... - Ve içiyoruz.
Masaya vurmazsan ne olur?
Masaya vurup göz teması kurmazsan yedi sene seks hayatın kötü gider.
Kötüymüş.
- Bunu istemezsin. - Hayır.
Peki ya şöyle yaparsam? Şerefe.
Tek başına seks yaparsın.
Yedi yıl boyunca mükemmel mastürbasyon.
Tamam, basta. Sana bu kadarı yeter. Daha fazla içme. Sarhoş oldun.
Çok güzelmiş.
Söylemiştim. Mutfakla ilgili ufkunu genişlettiğine sevinmedin mi?
Evet, sevindim.
Haklıydın. New York'ta başka ne deneyeyim?
Hint yemeği olur mu?
- Köri sevmiyorum. - Irkçı.
Köri sevmediğimi söyledim, köri insanlarını değil.
Az önce şaka yapmıştım ama köri insanları kesinlikle ırkçı bir söz.
- Ben ırkçı değilim. - "Köri insanları" deme!
Ben köri insanı değilim, halkımın sevdiği tatlar beni tanımlayamaz.
- Tamam. - Çinlilere ne diyorsun?
- Soya sosu insanları mı? - Hayır. Onlara öyle demiyorum.
Irkçı falansın ama geldiğine sevindim. Seninle yine takılmak eğlenceli.
Evet, öyle. Özlemişim.
Seni seviyorum. Yarın görüşürüz.
Hey. Haydi, bir oyun oynayalım.
Kavga eden bir çiftmişiz gibi davranalım.
Nasıl yani?
Mesela böyle.
Onunla pinpon masamızda düzüştüğüne inanamıyorum!
Yıl dönümümüzde almıştım! Nasıl yapabildin?
Kusura bakma ama yatağımızda sen uyuyordun. Nereye gidebilirdim?
Başka bir yere.
Öyle mi? Bir dahaki sefere öyle yapayım. Teşekkürler.
Tamam. Sen başlat.
Tamam.
Köpeğimize sakso mu çektin?
Hayır, çekmedim.
Evet, çekmişsin. Videoyu gördüm. Köpeğimize sakso çekiyordun.
- Zavallı köpek! - Vay be. Galiba o.
Bunu yapamazsın.
Baksana! Clash of theCupcakes müthiş dostum!
- Fotoğraf çekebilir miyiz? - Siktir.
- Fotoğraf çekebilir miyiz? - Pardon.
Çok özür dilerim. Bu adamdan kaç.
- Köpeğe sakso çektim sanıyorlar. - Evet.
- Sağ ol. - Özür dilerim.
Galiba itibarını sonsuza kadar mahvettim.
Ben ünlüyüm Francesca, ünlü bir kapkek programı sunuyorum.
Ağacın arkasına.
Burada olduğumuzu biliyorlar. Saklanmaya uygun değil.
- Bence de. - Bakalım, geliyorlar mı.
Tamam, gelmiyorlar.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Galiba oyunu ben kazandım. - Evet, kazandın.
Kazandım. Eğlenceli oyunmuş.
Çok heyecanlı dostum. Tam bir skandal.
Aslında bunun olacağını tahmin etmiştim.
Aranızda bir bağ var.
- Hep bir etkileşim olmuştu. - Evet ama nişanlı.
Biliyorum!
Ama nişan konusunda pek hevesli gözükmüyor. Kaçmak istiyor gibi.
Tam olarak istek diyemem ama düşünüyor gibi.
Birlikteyken her şey muhteşem.
Çok iyi hissediyorum. Aramızda bir enerji oluyor.
Hem Şef Jeff'in yemeğinden sonra hem bugün bunu hissettim.
Bugün arkadaşça bir ortamdan çok romantik bir hava varmış
ama birkaç hafta bir şey yapma, olayları akışına bırak.
Az önce Lunesta içtim, birazdan uykum gelebilir.
Dur.
Francesca'dan mesaj!
"Bugün çok eğlendim. Bu harika akşam için teşekkür ederim."
Öpücük emojisi!
Öpücük mü kaptık?
Öpücüğü kaptık!
Bekle.
"Pino için ufak bir doğum günü partisi vereceğim. Gelebilir misin?"
Pino'nun partisine gitmek istemiyorum!
Asla, o partiye gitmiyorsun.
Ama...
belki aralarındaki ilişkiyi gözlemlemek için iyi olabilir.
Hayır!
Kesinlikle gitmeyeceksin!
Anlamadım, iyi bir fikir değil mi?
- Çocuk gibi davranıyorsun. - Ne?
"Onunla olmam gerek. Birbirimizden çok iyi elektrik alıyoruz." Hayır!
İlk olarak, mankafa nişanlısı da orada olacak.
İkinci olarak, şu andan itibaren üç Y'den vazgeçme. Yoğun. Yakışıklı. Yaramaz.
Tamam.
"Deneyeceğim ama gelemeyebilirim."
- Güzel. - Cevap yazıyor.
Cevap yazıyor. Bana cevap yazıyor.
"Lütfen gel. Seni görmeyi gerçekten çok istiyorum."
Birkaç tane de emoji eklemiş.
Nasıl emojiler?
- Bu adam. - Sarılıyor demek ki.
O siktiğimin sarılan emojisi benden uzak dursun.
Ya öpücük ya da kırmızı kalp istiyorum.
Gidelim işte. Nasıl olduklarını görmüş oluruz.
Tamam. Seninle gelirim. Sorun değil.
- İyi misin? - Galiba Lunesta fena çarptı.
Biraz uyumam lazım.
Ben gideyim o zaman.
Kaptan? Beni yatağa sokar mısın?
Seni yatağa sokamam.
Şöyle bir sorunum var: Pikem üstümde değil ve üşüyorum.
Haydi ama. Seni yatağa sokamam.
Ama...
üstüne battaniye atabilirim belki.
İyi geceler dostum.
İyi geceler.
Paniklemeye başladım. Onları beraber görmek tuhaf olacak.
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Sonra "Etkileşimlerine bakarız." dedin.
O Lunesta etkisindeki Arnold'dı. Ona hiç güvenme.
Üstümü örttüğün için teşekkürler.
- Merhaba Dev. - Selam! Mutlu yıllar.
Sağ ol. Hoş geldin.
- Ciao. - DiGiorno.
Kuzeydoğu fayans piyasasının büyük isimleri gelmiş.
Syed Ahamed burada. Güneydoğunun mermer kralıdır.
Tam bir efsane.
Şanghay'daki Park Hyatt Otel'in şöminesini nasıl yaptığını sorayım mı?
Hayır. Çok bariz bir soru. Herkes onu soruyor.
- Muhtemelen. - Selam çocuklar.
- Selam. - Selam.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Tabii.
- Haydi. İçki içelim. - Tamam.
Şöminede hangi taş kullanılır, söyleyeyim mi?
Siyah galaksi. Ne düşünüyorsun?
Olabilir ama Carrara mermerini de kullanabilir. Daha iyi gözükür.
Görüyor musun? Bu işin kralı, dedim sana. Carrara şahane bir fikir. Evet.
Güzel ama şöminem yok.
Fayansı amma seviyorlar!
- Çok yazık. - En azından mutfağında kullanalım.
Lütfen bölme. Banyo yenileme önerileri alıyorum!
Bir Miami Dolphins oyuncusu için lavabo tezgâhı yapmıştı.
Ada yunus şeklindeydi, çok güzel oldu.
- Lazerlere bayılıyorum. Harika oluyorlar. - O zaman...
Keşke negroni içip dans etsek.
Şu anda kirada oturuyorum.
Yunus şeklinde tezgâha binlerce dolar dökmek istemiyorum.
Hayır, pahalı değil. Çok ucuz.
En azından banyo tezgâhını değiştirebilirsin.
Evet.
Millet, fayans muhabbetini erteleyebilir miyiz?
Bir süreliğine fayans dışında bir şeyden bahsedelim.
Evet, lütfen.
Kusura bakmayın. Partide iş muhabbeti yapıyoruz.
Syed burada olduğu için çok heyecanlandım. Arkadaşım. Harika.
- Syed. - Biliyorum. Evet.
- Eşimle İtalyanca konuşuyorum. - Kusura bakmayın.
Hayır, henüz evlenmedik. Sorun değil.
- Müstakbel... - Evet.
Belki. İtalyanların sağı solu belli olmaz.
Belki bir gün.
Bu arada... Affedersiniz. Banyodaki tezgâhı değiştirme fikri çok güzel.
- Haydi, yapalım. - Hem şık hem ucuz.
Ne düşünüyorsun?
Başka hayvan şekilleri de olur mu?
DENEDİĞİN İÇİN SAĞ OL!!!
Lazerle ne istersen yaparız. Sevdiğin bir hayvan varsa öyle keseriz.
- Kertenkelem Lucian vardı, güzel olabilir. - Yeşil yeşim taşımız var.
Banyona yeşimden kertenkele yaparız, güzel olur.
Evet.
Kaptan'dan yeni haberler. Şuna bak.
Gizli gizli mesajlaşıyor musunuz?
Evet. Bak.
Dans mı ediyorsunuz?
Burada Pino emojisi yok. Sadece benim ufak dostum var.
Aşağı in.
Ha siktir.
Pino'nun doğum günü partisinde öpücük emojisi mi attın?
Çok yaramazsın.
Biliyorum. Ben öpücüğü gönderince ne yaptı, bil bakalım.
- Ne? - Bana göz kırptı.
- Sıradan kırpma mı, flört kırpması mı? - Flört.
- Böyle mi? - Hayır, böyle.
Dostum! Bu büyük bir olay.
Biliyorum. Biraz baş başa vakit mi geçirsek?
- Kesinlikle. - Nerede?
Siktir! Pino'yla oynaşıyor!
Dostum, üç Y'den şaşma. Haydi, gidelim. Çıkalım buradan.
Tamam. El sallayalım.
Pekâlâ.
Pino'nun bugün Chicago'ya gitmesi gerekiyor. Müze gezisi iptal oldu :(
OLAMAAAZ!!
Sorun değil. Yine de gitmeyi çok istiyordum...
Acaba iyi bir köri insanı benimle gitmek ister mi?
"Köri insanı" muhabbetine şaka olarak bile dahil olmayacağım.
TAMAM. İYİ BİR HİNT BENİMLE GİTMEK İSTER Mİ?
Ravi var! Çok iyidir.
Hâlâ kartviziti var! Onu deneyeyim. Teşekkürler.
Vay anasını! Burası harika.
Çok güzel.
Çağırdığın için teşekkürler.
Geldiğin için teşekkürler.
Peki...
Wi-Fi şifresi ne acaba?
Bu harika.
Şuna bak.
Ben hiçbir şey yapmıyorum. Güzel yerlere gitmiyorum. Şahane oldu.
Sadece restoranlara gidiyorsun.
Biliyorum! Çünkü hep açım.
- Fotoğrafımı çek. - Tamam.
Altında duracağım, tamam mı?
Tamam. Olur.
- Çok güzel. - Sonsuza kadar burada kalalım mı?
Sanata saygısızlık etmek istemem ama kırmızı yapraklar çok güzel.
Sana hediye vereceğim.
- Gözlerini yum. - Tamam.
Aç.
Teşekkürler. Çok güzel bir hediye.
Bir daha mı?
İşte böyle. New York'ta sonbahar.
Bir. İki. Üç.
- Güzel. Va bene. - Nasıl?
Bakayım.
- Gel. - Bunları temizlemen lazım.
Tamam. Şeker gözüküyorsun.
Galiba seni etrafında böyle yapraklarla bırakacağım.
Millet seni benim sanat eserim sansın.
Tamam.
Haydi. Yarışıyor musun?
Yarışıyorum. Sadece çok kötüyüm.
Çok yavaşsın.
Hayır, kötüyüm. Baksana.
Enerjini sonraya mı saklıyorsun?
Evet, sanırım.
Yavaştan koşmaya başlaman gerekmiyor mu?
Galiba kazandın.
Galiba kazanacağım.
- Kazandım! - Evet!
Yoruldum. Beni omzunda taşır mısın?
Olmaz. Bu arada, kız olan benim. Senin beni taşıman lazım.
- Taşırım. - Gerçekten mi?
Evet. Haydi. Taşıyamayacağımı mı sandın?
Bence...
Hayır, koşma!
Hayır! Tamam. Kesinlikle taşıyabiliyorsun.
- Sana söyledim. Bana inanmadın. - Haydi! Koş!
Hiç bu kadar uzun süre dükkânda nonna'yla çalışmadığım olmamıştı.
Her gün makarna yapmamak nasılmış?
Güzel.
Söyleyince kendimi kötü hissettim.
Hissetme.
Bir şey sorsam... Sanat tarihi için pek çabalamamışsın gibi geliyor.
Neden dükkânda çalışıyorsun?
Annem ben okulu bitirdiğimde vefat etti,
dükkânda nonna'ya yardım etmem gerekiyordu, hiç ayrılmadım.
Şimdi ayrılabilir misin? Mario yerine geçer, hazır gözüküyor.
Mario mu? Yemeye kesinlikle hazır.
Hayır.
Ciddiyim. Başka bir yerde başka bir şeyler yapmayı düşündün mü?
New York'a taşın.
Evet, keşke. Ama Pino da var.
Onu buraya taşınması için ikna edemezsem...
Galiba ortak hayatımıza Modena'da başlayacağız.
Ailemiz, çocuklarımız olacak.
- Evet. - Evet.
Nişan için tebrikler.
- Yüz yüze de söyleyeyim. - Teşekkür ederim.
Sonunda evlenme teklif etti.
Evet. Ne kadardır çıkıyorsunuz? On sene mi?
Evet, on sene.
On sene.
Olması gereken bu, değil mi?
Biriyle on sene çıktıktan sonra...
evlenirsin.
Öyle değil mi?
Nasıl teklif etti? Şatafatlı bir şey yaptı mı?
- Şatafatın anlamını biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Nasıl bunu bilip de kajuyu bilmiyorsun?
Bilmem. Nedense öyle. Kaju ne ki?
Kıvrık bir kuru yemiş işte.
- Tamam. - Anlatsana. Gözümün önünde canlansın.
Ne yaptı? Mum var mıydı? Nasıldı?
Asansörde teklif etti.
- Ne? - Hayır, gayet hoş.
Basit. Zarif. Samimi.
Evet, marketten dönüyorduk.
Niye gülüyorsun?
Hoş. Gerçekten emsalsiz. Güzel bir teklif.
Önemli olan teklif değil, evlendiğin kişi, değil mi?
Pino çok özel biri.
Öyle.
İTALYAN SİNEMASI HAFTASI BUGÜN - SERÜVEN - BİLET AL
Selam! Haftaya cumartesi Serüven gösterimi var. Gitmek ister misin?
Tüh, o akşam Pino'yla yemeğe çıkacağız.
Kötü oldu. Bir dahaki sefere.
Bu akşam ne yapıyorsun? Pino, Philadelphia'da.
Sende makarna yapıp filmi izleyelim mi?
Kar yağıyor, tam film havası var!
Bir şeyler daha yiyelim mi?
- Daha yeni makarna yedik. - Biliyorum ama filmlik yiyeceğimiz yok.
Mısır alalım mı?
Olur.
Ama hava çok kötü.
Evet.
Sorun değil. Evde duralım.
Tabii.
- Battaniye alabilir miyim? Biraz soğuk. - Tabii ki.
Teşekkür ederim.
Seni uyarıyorum, bu battaniyeyi örtünce
New York'u terk edeceksin ve Konfor Diyarı'na adım atacaksın.
Konfor Diyarı mı?
Burayı sevdin mi? Çok konforlu.
Bakayım.
Konfor Diyarı'nı sevdim.
- Hayır. - O ne?
Acil durum alarmı.
"Kar fırtınasından dolayı tüm MTA otobüs ve metro seferleri durduruldu.
İkinci bir uyarıya kadar tüm sivil araçlar yola çıkmaktan kaçınmalıdır."
Şimdi nasıl eve gideceğim?
Bilmiyorum.
Yürümek için de fazla uzak.
Hava da böyle...
Burada kalabilir miyim?
Tabii.
Peki. Bu gömlek şişko zamanlarından mı kalma?
Hayır, o Arnold'ın gömleği.
Şimdi anladım. Haklısın.
Benim yeni geceliğim.
- Güzel gözüküyor. - Teşekkür ederim.
Yastık ve battaniye gerekiyor.
Hayır. Sen yatakta yat. Ben koltukta yatarım.
Neden ki? Burası senin evin.
Sen benim misafirimsin. Lütfen yatağa geç.
- Emin misin? - Evet.
- Tamam. - Pekâlâ.
- İyi geceler. - Buonanotte.
Uyuyamıyorum.
- Evet, ben çok yorgun değilim. Sen? - Hayır.
Pijamalı dans partisi yapalım mı?
Biliyor musun?
Twist yapmayı biliyor musun?
- Bilmiyorum. - Öyle mi?
- Galiba bilmiyorum. - Haydi ama. Bunu biliyor musun?
Böyle yap.
Hazır mısın?
Aşağı git.
- Hayır, öyle değil. Şöyle... Evet. - O aşağı değil, arka.
Tamam. Peki.
Bacağını hareket ettir.
Evet, bacağını oynat.
- Doğru yapıyor muyum? - Sayılır.
- Twist yaparken çok şeker gözüküyorsun. - Ben her şekilde şekerim.
Şimdi aşağı doğru git.
Yine aşağı dedin. Yanlış söylediğini biliyordum.
Nereye gidiyorsun? Gel buraya.
- Hazır mısın? - Evet.
Öbür taraf.
Böyle yap.
Pino'yla 18 yaşından beri çıktığımı biliyor muydun?
Yani, yetişkinlik hayatım boyunca onunla çıkmışım.
Bir tek onunla oldum.
Tam anlamıyla.
Evet.
Bir tek Pino'nun Pino'suyla mı oldun?
Evet.
Hiç ara vermediniz mi?
Verdik.
Ama ben bir şey yapmadım.
O yapmıştır ama bilmek istemiyorum.
Pino'nunki dışında Pino hiç görmedin mi?
Hayır.
Kazara bile mi?
Mesela kaplıcadasın, kazara Pino'larla dolu bir buhar banyosuna girmedin mi?
Nasıl kaplıcalara gidiyorsun sen?
Nasıl yani?
Erkeklerin kaplıcası öyle. Her yerde Pino var.
Üstümü giyerken Pino'm açıktadır ama herkesin suratına da sallamam.
Bazı erkekler "Pino'm burada serbest kalıp harika vakit geçirecek!" der.
Umursamazlar. Gözüne sokarlar.
Ben de "Sakin olalım." derim.
Tamam. Belki senin Pino'n utangaçtır.
Hayır, Pino'm utangaç değil, çok sosyal.
Tenis oynar.
Perşembeleri poker oynar. İyidir.
Poker mi?
Sadece kaplıcadaki morukların yanında takılmak istemiyor.
Peki.
- Moruk mu? Yaşlılar mı oluyor? - Çoğunlukla.
Pekâlâ.
Yine de...
tek bir seks partneri.
Evleneceksiniz. Başka şansın olmayabilir.
Başka biriyle olmak nasıldır diye merak ettin mi?
Şu ünlü listelerinden yaptık.
Listende kim vardı?
Ryan Gosling.
- Yani... - Tabii.
Kesinlikle.
Robert Redford.
Gençlik zamanları.
Ve Marlon Brando.
Hayatta olduğu zamanlar tabii.
İkisi için zaman makinen olması lazım.
İdeal bir liste değil.
Hayır. Gerçekten değil.
- Peki ya sen? - Bilmem.
Hiç liste hazırlamadın mı?
- Şimdi hazırlarım. Düşüneyim. - Tamam.
Kesinlikle Serüven'deki kadın.
Monica Vitti.
Evet, güzel seçim.
Sekiz Buçuk'taki kadını da beğenmiştim. Claudia...
Claudia Cardinale.
İtalyanları beğeniyorsun.
Bazılarını beğeniyorum.
Ayak bileklerimin üzerinde uyuyorsun.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Koltuğa gideceğim.
İstersen yastığında yat.
Tamam.
Haydi, hava soğuk. Battaniyenin altına girebilirsin.
Tamam.
Buonanotte.
Aman Tanrım. Sende mi kaldı?
Evet. Benim yatağımda, benimle! Çok etkileyiciydi.
Yasak aşk. Arnie kıskanıyor.
Bazen şöyle düşündüm:
"Neler oluyor? Atağa geçeyim mi?"
Dostum, haydi ama. Ne yapıyorsun? Seninle aynı yataktaydı.
Biliyorum ama nişanlı.
Ona bakıyorum,
sonra kocaman nişan yüzüğünü görüyorum.
Çakma randevulara çıkıyorsunuz, şehirde sırnaşıp duruyorsunuz...
Ne farkı var?
Bir şey söyleyeyim mi?
Tüm bunlar...
berbat.
Geriliyorum. Göğsümde hissedebiliyorum.
Fiziksel olarak buramda acı oluyor.
Ama aynı zamanda harika. Bir hayali yaşıyor gibiyiz.
Atağa geçersem ve yolunda gitmezse hayal sona erer.
Bir de şöyle düşün:
Yakında gidecek, o zaman zaten bitecek. Şansını dene.
Evet. Belki deneme vakti gelmiştir.
Bugün benim DJ'lik yaptığım yere getir. Mükemmel olur.
Birkaç içki içersiniz. Biraz dans edersiniz.
DJ Arnie'nin ritimlerinin seksi olduğunu biliyorsun.
Güzel olabilir.
Ya da belki evde yalnız konuşmak daha iyi olur.
Onu da sevdim. İki şekilde de içinden gelenleri söylemen lazım.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Bir şeyler var.
Ben hissedebiliyorum. Senin hissettiğini de biliyorum.
Nişanlısın ve durum karışık ama söylemek zorundayım.
Söylemezsem sonsuza kadar pişman olurum.
Dostum, bu çok güçlü.
Ben Francesca olsam seni kesinkes öpücüklere boğmuştum.
Tekrar edelim mi?
Hayır, tuhaf bir hâl alıyor.
Rolleri değişelim mi?
Gerekiyor mu, bilmiyorum ama tabii.
Francesca, ikimizin arasında reddedemeyeceğimiz kimyasal bir bağ var.
Seni kucağıma alıp Pino'dan uzaklara götürmek,
okyanusa atıp öpücüklere boğmak istiyorum.
Elimden tutup okyanusa gelir misin?
Galiba kendi konuşmamı yapacağım.
İçki ister misin?
- Sadece su içsem olur mu? - Tabii.
Bolca su mu içiyorsun?
Bugün ağırdan alacağım.
Tamam.
Bir içki daha alacağım. İster misin?
- Hayır. - Tamam.
- Seni burada beklerim. - Tamam.
Yorgun gözüküyorsun. Red Bull ister misin?
Hayır. Böyle iyiyim. Gerek yok.
Normalde dans etmeyi severdin.
İyiyim. Benimle ilgilenme, tamam mı? Sorun yok.
Tamam, kusura bakma.
Dostum! Konuşmamız lazım!
Bekle biraz.
- DJ Arnie sesinizi duysun! - Bunu yapman şart mıydı?
Evet, bir nevi. Kaptan'dan haberleri söyle.
Kaptan'ın haberi: Gemi batıyor lan.
- Ne? - Soğuk davranıyor. Her şey değişti.
Bilmiyorum. Galiba panikledi.
- Dün geceki prova yetmedi mi? - Siktir. Başka bir şeyden bahset!
Ben de dedim ki "Dostum, bu bahsettiğin iguana değil.
Bu bambaşka bir kertenkele!"
Millet, ben biraz yorgunum. Galiba eve gideceğim, tamam mı?
Tabii. Pekâlâ.
Dev!
- Merhaba Kristy, nasılsın? - Fena değil. Burada ne işin var?
Arkadaşım DJ'lik yapıyor. Arnold, Kristy. Kristy, Arnold.
DiGiorno.
Gitmem lazım. Arkadaşımın yoga stüdyosunda yıl dönümü partisi var, mutlaka gel.
İyiymiş.
Yoga partisi mi? Şahane! Arnold da gelebilir mi?
Sen DJ'lik yapıyorsun!
Bunların hiçbiri çalışmıyor. Müzik listemi çalıyorum.
- Mesajlaşırız, tamam mı? - Görüşürüz.
Pekâlâ. O zaman sonra görüşürüz.
Arnold'la takılırım, sonra belki yoga partisine giderim.
- Tabii. İyi geceler. - Güle güle.
Gideceğini sanmıştım.
Evet, gitmek üzereydim
ama şoförüm yanlış adrese gitmiş, o yüzden...
Ne?
Sorun ne?
Sadece yorgunum.
Yorgun musun? O kadar mı?
Evet, gerçekten yorgunum.
- Kristy'yle iyi eğlenceler. - Niye öyle dedin?
Bilmem. Senin öyle bir kızdan hoşlanacağını düşünmezdim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nasıl bir kızla olmalıyım?
Daha çekici ve komik ama daha az uzun boylu biri.
- "Daha az uzun boylu" mu? - Evet.
O anlamda bir kelime yok mu?
Daha kısa boylu mu?
- Bravo. - Peki.
O zaman daha kısa boylu...
daha çekici ve komik.
- Güzel olurdu. - Evet.
Ya sana öyle biriyle tanıştığımı...
ama nişanlı olduğunu söylesem?
O zaman ben de...
ikisi için de...
karışık bir durum, derim.
Gitmem lazım.
- Selam. - Selam.
Bu akşam için özür dilerim.
Seninle konuşmam lazım. Evinde buluşalım mı?
Tamam, 20 dakikaya orada olurum.
Tamam, teşekkürler.
- Tamam. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Özür dilerim.
Çok tuhaf davrandım. Özür dilerim.
Kafam karışık. Yakında buradan gideceğime inanamıyorum.
- Seni çok özleyeceğim. - Ben de seni çok özleyeceğim.
Hayır Dev, ben seni gerçekten özleyeceğim.
Seni bırakmak istemediğim için üzülüyorum.
Gitmeni istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Beni öpmeye mi çalışıyorsun?
- Öyle istediğini sandım. Ben... - Neden?
Aramızda bir şeyler var sandım.
Benden hoşlanıyor musun?
Aman Tanrım, hoşlanıyorsun.
Olamaz!
Senden hoşlanıyor sanmıştım.
Öyle olmadığına üzüldüm.
Gerçekten mi? Olur. Tabii ki.
Evet, sorun değil. Gelebilirim.
Tamam, güzel. Cumartesi görüşürüz.
Harika. Ciao. Grazie. Ciao.
Washington. Duydun mu?
Distribütör benimle tanışmak istiyor. Harika.
Ne güzel.
Aynen öyle, harika ama...
Neler oluyor?
Hiç.
"Hiç" de ne demek?
Washington'daki distribütör dedim ya.
"Ne güzel" i tavırlı söyledin. Neler oluyor?
Aslında bir süredir böyleyim...
Bir süredir böyle hissediyorum ama sen yeni fark ettin.
Fark etmedim ama şimdi soruyorum. Neler oluyor?
Anlatırsan belki anlayabilirim.
Sorun ne?
Korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Eve gitmekten korkuyorum.
New York'u çok seviyorum. Burada mutluyum.
Birçok şey gördüm, bir sürü insanla tanıştım.
Modena'ya, hayatımıza geri dönme fikri ödümü koparıyor.
Ve...
Yakında gideceğimizi biliyorum ama eve dönme fikri
beni heyecanlandırmıyorsa bu ne anlama geliyor?
Ne anlama geliyor?
Ne anlama mı geliyor? Bilmiyorum!
Anlamı her ne sikimse sen söyle.
New York'ta kalmak, Modena'ya dönmemek istiyorsun.
- Öyle demedim. - Şimdi dedin!
"Burada kalmak istiyorum, burası güzel, birçok kişiyle tanıştım." dedin.
Bu ne demek lan?
- Bilmiyorum. - Modena'ya dönmemiz gerek!
Evlenmemiz gerek! Senin...
Dükkân falan da var. Neler diyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ben...
"Bilmiyorum" ne lan? Pardon ama ciddi misin?
Artık ne istediğimi bilmiyorum!
Bir şey mi oldu?
Bir şey oldu. Biliyorum.
Hiçbir şey olmadı.
Palavra sıkmayı bırak. Doğruyu söyle.
Anlamak istiyorum. Ne oldu? Söyle. Anlatmaya çalış.
Konuşmak istemiyorum.
Şimdi olmaz.
Bu şekilde olmaz. Şimdi olmaz.
Bir şey olmadı!
Konuşmak istemiyor musun? Şimdi değil mi? Bu şekilde olmaz mı?
Hiçbir şey olmadı mı?
Ne saçmalıyorsun lan?
Neler olduğunu söyler misin?
Bir şey olmadı falan deme!
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
- Başka birini mi seviyorsun? - Hayır!
Doğruyu söyle Francé.
Doğruyu söyle.
Selam. Beni hatırladın mı?
Evet. Seni hatırlıyorum.
Görüşebilir miyiz? Yakında gideceğim ve artık hiç takılmıyoruz.
Pek iyi bir fikir değil.
Daha helikopter turumuz var.
Gitsek olmaz mı? Ayrılmadan seni görmek istiyorum.
Çok güzel. Şuna bak.
Evet, güzel.
Güzel mi? Harika. Haydi ama. Neyin var?
Dev, neyin var?
Şöyle ki...
ben sana âşığım.
Ve sen nişanlısın.
Bunu söyleyeceğini düşünmemiştim.
Francesca, aramızda bir şey olduğu aşikâr.
Ne dememi istiyorsun?
Senin de benim hissettiğim gibi hissetiğini ve delirmediğimi
söylemeni istiyorum.
- Hissediyor musun? - Evet, hissediyorum! Tamam mı?
Sana karşı bir şeyler hissediyorum. Senden hoşlanıyorum. Muhtemelen âşığım.
Aklımdasın. Hayalini kuruyorum.
Pino'ylayken onun yerinde senin olmanı istiyorum ama değilsin, onunla nişanlıyım.
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
Tabii ki var.
Bunu çözebiliriz. Yapabiliriz.
Francesca, bu senin hayatın.
Kalbinin derinliklerinde Pino'yla olmak istiyor musun?
Kayıtsız kalamazsın!
Kayıtsız ne demek?
Ne istiyor ne istemiyor. Arada bir yerlerde.
Kayıtsız kalmak istemiyorum.
İstemezsin! Gördün mü? Bunu yapsak yeter.
Gülelim istiyorum. İngilizce kelimeleri anlatmak istiyorum.
Sadece seninle mutlu olmak istiyorum. Beni çok mutlu ediyorsun.
Galiba ben de seni çok mutlu ediyorum.
Geçtiğimiz birkaç hafta harikaydı.
Seni birçok kez öpmek istedim.
Haberin bile yok!
Muhtemelen karşılık verirdim.
Haberiniz olsun millet, söylediğiniz her şeyi duyabiliyorum
ve özel bir konuşma yapıyorsunuz gibi geldi.
Özel bir kanal isterseniz söyleyin.
Bir yere gidip konuşalım mı?
Dev, bana biraz vakit ver. Olur mu? Biraz vakit ver.
Konuşacağız, söz veriyorum. Ama şimdi sadece vakit ver.
Tamam.
Ciao.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata